Droits de l’homme

Togo : Action urgente : des militants politiques arrêtés risquent la torture

par Amnesty International , le 12 mars 2010, publié sur ufctogo.com

 

ACTION URGENTE : DES MILITANTS POLITIQUES ARRÊTÉS RISQUENT LA TORTURE

Plus d’une douzaine de militants politiques arrêtés au moment de l’élection présidentielle togolaise – qui s’est soldée par la réélection de Faure Gnassingbé – risquent d’être torturés ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements en prison. Deux d’entre eux ont besoin de soins médicaux urgents, dont ils ne bénéficient pas à l’heure actuelle.

Augustin Glokpon et Jacob Benissan ont été arrêtés le 3 mars, la veille de l’élection, alors qu’ils emmenaient du matériel de campagne dans la ville de Vogan, à 45 kilomètres à l’est de Lomé, la capitale. Ils appartiennent tous les deux à l’un des principaux partis d’opposition, l’Union des forces de changement (UFC). Ils ont été détenus une semaine à la gendarmerie de Lomé, avant d’être inculpés d’« atteinte à la sûreté de l’État ». Le juge d’instruction a ordonné leur placement en détention provisoire à la prison civile de Lomé, mais les forces de sécurité les ont conduits à la prison de Kara, une ville située à 420 kilomètres au nord de Lomé. Par conséquent, il est beaucoup plus difficile pour leurs proches et leurs avocats de leur rendre visite. Augustin Glokpon souffre de problèmes liés à son hypertension et Jacob Benissan est diabétique. Les médicaments qu’ils avaient sur eux au moment de leur arrestation – et qu’ils doivent prendre quotidiennement – sont en train de s’épuiser, et ils ne reçoivent pas de soins médicaux en prison.

Une douzaine d’autres militants de l’opposition ont été emmenés à la prison de Kara le même jour et inculpés de la même infraction. Deux d’entre eux, Gérard Adja et Emmanuel Atayi, sont membres de l’Organisation pour bâtir dans l’union un Togo solidaire (OBUTS), un parti d’opposition ; ils ont été arrêtés deux jours après l’élection, en possession de dépliants contestant la réélection de Faure Gnassingbé. Les autres, parmi lesquels Fulbert Attisso et Guillaume Coco, appartiennent à une organisation politique appelée Mouvement citoyen pour l’alternance (MCA) et ont également été arrêtés à Lomé.

Amnesty International reçoit régulièrement des informations concernant des détenus, en particulier des membres de l’opposition, qui ont subi des actes de torture et d’autres formes de mauvais traitements à la prison de Kara. Cette ville est le fief du parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple togolais (RPT), dirigé par le président Gnassingbé.

DANS LES APPELS QUE VOUS FEREZ PARVENIR LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE AUX DESTINATAIRES CI-APRÈS (en français, en anglais ou dans votre propre langue) :
- appelez les autorités à libérer immédiatement et sans condition Augustin Glokpon, Jacob Benissan, Gérard Adja et Emmanuel Atayi car ces hommes sont, semble-t-il, des prisonniers d’opinion ;
- demandez-leur de faire en sorte qu’Augustin Glokpon et Jacob Benissan reçoivent sans délai les soins médicaux dont ils ont besoin ;
- priez-les instamment de veiller à ce que tous les détenus soient protégés de la torture et de toute autre forme de mauvais traitements, et à ce qu’ils puissent régulièrement recevoir la visite de leurs proches, consulter leurs avocats et bénéficier de tous les soins médicaux dont ils pourraient avoir besoin.

ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 23 AVRIL 2010 À :

Ministre de la Sécurité et de la Protection civile :
Colonel Atcha TITIKPINA
Ministre de la Sécurité et de la Protection civile
Ministère de la Sécurité et de la Protection civile
BP 12175, Lomé, Togo
Fax : +228 222 61 50/+228 222 21 84
Formule d’appel : Dear Minister, / Monsieur le Ministre,

Ministre de la Justice :
Kokou Biossey TOZOUN
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
BP 121, Lomé, Togo
Fax : +228 222 29 06/+228 221 54 91
Formule d’appel : Dear Minister, / Monsieur le Ministre,

Copies à :
Ambassadeur du Togo en France :
Tchao SOTOU BERE
Ambassadeur du Togo en France
8, rue Alfred Roll
75017 Paris, France
Fax : +331 43 80 06 05
Formule d’appel : Dear Ambassador, / Monsieur l’Ambassadeur,

Veuillez également adresser des copies aux représentants diplomatiques du Togo dans votre pays. Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci.

ACTION URGENTE

DES MILITANTS POLITIQUES ARRÊTÉS RISQUENT LA TORTURE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le président sortant, Faure Gnassingbé, a remporté l’élection présidentielle togolaise qui s’est tenue le 4 mars 2010. En 2003, il avait été nommé au gouvernement par son père, le général Gnassingbé Eyadéma, qui a dirigé le pays pendant plus de 40 ans, jusqu’à sa mort en 2005.

L’élection du 4 mars s’est déroulée, semble-t-il, dans une atmosphère de fraude généralisée, condamnée par les dirigeants des partis d’opposition lors de manifestations qui ont été interdites ou dispersées au moyen de gaz lacrymogène.

AU 59/10, AFR 57/001/2010, 12 mars 2010

 


 

Togo : Political activists arrested, risk torture

UA : 59/10 Index : AFR 57/001/2010 Togo Date : 12 March 2010

URGENT ACTION : POLITICAL ACTIVISTS ARRESTED, RISK TORTURE

More than a dozen political activists arrested around the time of the Togolese presidential election, which saw Faure Gnassingbé reelected, are at risk of torture and other ill-treatment in prison. Two of them are in urgent need of medical attention, which they are not receiving.

Augustin Glokpon and Jacob Benissan were arrested on 3 March, the day before the election, as they were bringing election campaign materials to the town ofVogan, 45 km east of the capital, Lomé. Both are members of the main opposition party, the Union of Forces for Change (Union des Forces de Changement, UFC). They were held for a week at the gendarmerie in Lomé, and then charged with "an attempt on the security of the state" (atteinte à la sûreté de l’État). The investigating judge remanded them to the civilian prison in Lomé, but the security forces took them to the prison in the town of Kara (420 km north of Lomé). This makes it much more difficult for their families and lawyers to visit them. Augustin Glokpon suffers from blood pressure problems and Jacob Benissan is diabetic : they are running out of the medicines they had on them when they were arrested, which they need to take every day,and they have been given no medical treatment in prison.

Another dozen opposition activistswere taken to the Kara prison the same day, charged with the same offence. Two are members of the opposition party Organization to Build Togo in Solidarity (Organisation pour bâtir dans l’Union un Togo solidaire, OBUTS) : Gérard Adja and Emmanuel Atayi were arrested a few days after the election with leaflets disputing the reelection of Faure Gnassingbé. The others are members of a political movement, Citizens’ Movement for an Alternative (Mouvement Citoyen pour l’Alternance, MCA), including Fulbert Attisso and Guillaume Coco, were also arrested in Lomé.

Amnesty International receives regular reports of detainees, especially members of the opposition, being tortured and otherwise ill-treated in the prison in Kara. The town is the stronghold of President Gnassingbé’s ruling party, the Togolese People’s Rally (Rassemblement du peuple togolais, RPT).

PLEASE WRITE IMMEDIATELY in French, English or your own language :
- Calling on the authorities to release Augustin Glokpon, Jacob Benissan, Gérard Adja and Emmanuel Atayi immediately and unconditionally, as they appear to be prisoners of conscience ;
- Calling on them to ensure that Augustin Glokpon and Jacob Benissan receive the medical attention they need immediately ;
- Calling on them to ensure that all the detainees are protected from torture and other ill-treatment, and have regular access to their families, lawyers, and any medical attention they may require.

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 23 APRIL 2010 TO :

Minister of Security and Civil Protection
Colonel Atcha TITIKPINA
Ministre de la Sécurité et de la Protection Civile
Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile
BP 12175, Lomé, Togo
Fax : +228 222 61 50/+228 222 21 84
Salutation : Dear Minister/Monsieur le Ministre

Minister of Justice
Kokou Biossey TOZOUN
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
BP 121, Lomé, Togo
Fax : +228 222 29 06/+228 221 54 91
Salutation : Dear Minister/Monsieur le Ministre

And copies to :

Embassy of Togo in France
Tchao SOTOU BERE
Ambassador of Togo in France
8 rue Alfred Roll
75017 Paris, France
Fax : +331 43 80 06 05
Salutation : Dear Ambassador/Monsieur l’Ambassadeur

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please check with your section office if sending appeals after the above date.

URGENT ACTION

POLITICAL ACTIVISTS ARRESTED, RISK TORTURE

ADditional Information

The incumbent, Faure Gnassingbe, won Togo’s presidential election on 4 March 2010. He had been appointed to the government in 2003 by his father, General Gnassingbé Eyadéma, who ruled the country for more than 40 years, until his death in 2005.

The 4 March election took place amid allegations of widespread fraud, condemned by opposition party leaders speaking to demonstrations, which were banned or dispersed with teargas.

UA : 59/10 Index : AFR 57/001/2010 Issue Date : 12 March 2010

 


 

ACCIÓN URGENTE : ACTIVISTAS POLÍTICOS ARRESTADOS, EN PELIGRO DE TORTURA

Más de una docena de activistas políticos arrestados en torno a la elección presidencial celebrada en Togo en la cual resultó reelegido Faure Gnassingbé corren peligro de ser sometidos a torturas u otros malos tratos bajo custodia. Dos de ellos necesitan atención médica urgente, que no están recibiendo.

Augustin Glokpon y Jacob Benissan fueron arrestados el 3 de marzo, víspera de las elecciones, cuando llevaban materiales sobre la campaña electoral a la localidad de Vogan, a 45 km de la capital, Lomé. Ambos son miembros del principal partido de oposición, Unión de Fuerzas para el Cambio (Union des Forces de Changement, UFC). Tras pasar una semana detenidos en la gendarmería de Lomé, fueron acusados formalmente de “atentado contra la seguridad del Estado (atteinte à la sûreté de l’État). El juez de instrucción ordenó su prisión preventiva en la cárcel civil de Lomé, pero las fuerzas de seguridad los condujeron a la cárcel de la ciudad de Kara (420 km al norte de Lomé). Esto hace que a sus familiares y abogados les resulte mucho más difícil visitarlos. Augustin Glokpon sufre trastornos de la presión arterial y Jacob Benissan padece diabetes : se les están acabando los medicamentos que llevaban consigo cuando fueron arrestados y que necesitan tomar a diario, y no se les ha proporcionado ningún tratamiento médico bajo custodia.

Otra docena de activistas de la oposición fueron llevados a la prisión de Kara en esa fecha, acusados del mismo delito. Dos de ellos son miembros del partido de oposición Organización para la Construcción de un Togo Unido y Solidario (Organisation pour bâtir dans l’Union un Togo solidaire, OBUTS) : Gérard Adja y Emmanuel Atayi fueron arrestados unos días después de las elecciones ; llevaban consigo folletos en los que se ponía en tela de juicio la elección de Faure Gnassingbé. Los otros, miembros de un movimiento político, el Movimiento Ciudadano por una Alternativa (Mouvement Citoyen pour l’Alternance, MCA), entre los que se hallaban Fulbert Attisso y Guillaume Coco, también fueron arrestados en Lomé.

Amnistía Internacional recibe informes regulares sobrecasos de detenidos, especialmente miembros de la oposición, sometidos a torturas y otros malos tratos en la cárcel de Kara. Esta ciudad es el baluarte del partido gobernante del presidente Gnassingbé, la Unión del Pueblo Togolés (Rassemblement du peuple togolais, RPT).

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS DE INMEDIATO, en francés, en inglés o en su propio idioma :
- instando a las autoridades a devolver la libertad a Augustin Glokpon, Jacob Benissan, Gérard Adja y Emmanuel Atayi de inmediato y sin condiciones, ya que al parecer son presos de conciencia ;
- exhortando a las autoridades a que aseguren que Augustin Glokpon y Jacob Benissan recibirán de inmediato la atención médica que necesitan ;
- solicitando a las autoridades que garanticen que todas las personas detenidas serán protegidas de la tortura y otros malos tratos y tendrán acceso regular a sus familiares y abogados y a cualquier tratamiento médico que necesiten.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS ANTES DEL 23 DE ABRIL DE 2010 A :

Ministro de Seguridad y Protección Civil :
Colonel Atcha TITIKPINA
Ministre de la Sécurité et de la Protection Civile
Ministère de la Sécurité et de la Protection Civile
BP 12175, Lomé, Togo
Fax : +228 222 61 50/+228 222 21 84
Tratamiento : Dear Minister/Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Ministro de Justicia :
Kokou Biossey TOZOUN
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
BP 121, Lomé, Togo
Fax : +228 222 29 06/+228 221 54 91
Tratamiento : Dear Minister/Monsieur le Ministre / Señor Ministro

Y copia a :

Embajador de Togo en Francia :
Tchao SOTOU BERE
Ambassadeur du Togo en France
8 rue Alfred Roll
75017 Paris
Francia
Fax : +331 43 80 06 05
Tratamiento : Dear Ambassador/Monsieur l’Ambassadeur / Señor Embajador

Envíen copias también a la representación diplomática de Togo acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada anteriormente.

ACCIÓN URGENTE

ACTIVISTAS POLÍTICOS ARRESTADOS, EN PELIGRO DE TORTURA

Información adicional

El presidente en ejercicio, Faure Gnassingbé, resultó triunfante en las elecciones presidenciales celebradas en Togo el 4 de marzo de 2010. En 2003 había sido nombrado miembro del gobierno por su padre, el general Gnassingbé Eyadéma, que gobernó el país durante más de 40 años hasta su muerte en 2005.

Las elecciones del 4 de marzo tuvieron lugar en medio de acusaciones de fraude generalizado y fueron condenadas por dirigentes de partidos de la oposición en discursos pronunciados ante manifestaciones que fueron prohibidas o dispersadas con gas lacrimógeno.

AU : 59/10 Índice : AFR 57/001/2010 Fecha de emisión : 12 de marzo de 2010

 

© Copyright Amnesty International - Visiter le site


Télécharger
( 69.1 ko )


Télécharger
( 71.4 ko )


Télécharger
( 85.2 ko )

Imprimer l'article
Imprimer

Envoyer par mail
Envoyer

Articles suivants

Articles précédents

Dépêches

UFC Live !

  • Vous devez installer le module flash correspondant à votre navigateur pour voir ce contenu.

WEB Radios - TV

WEB Radios
Tous unis pour un Togo libre et démocratique
jeudi
27 avril 2017
Lomé 28°C (à 10h)